Ñ u s l e t e r

#59

-suelto de divulgación literaria-

Contacto: niusleter@niusleter.com.ar
Página virtual: http://niusleter.com.ar

"Tal vez deberíamos partir de esta pregunta. ¿Qué es lo que pongo de mí mismo en lo que escribo? Mi respuesta: pongo mi razón, mi voluntad, mi gusto, la cultura a la que pertenezco, pero al mismo tiempo no puedo controlar, digamos, mi neurosis, o lo que podríamos llamar delirio."
Italo Calvino

"El mundo ya existe; no tiene ningún sentido hacer una réplica de él. [...] Cada hombre ya no es un individuo vinculado al deber, a la moral, a la sociedad o a la familia. En este arte el hombre es sólo una cosa, la más grande y la más mísera: es hombre. Esto es lo nuevo y lo inédito en relación a otras épocas."
Kasimir Edschmid

ÍNDICE

FIGURITAS

EUFEMISMO: Sustitución por una expresión agradable o al menos inofensiva de una cuyo sentido usual puede ser desagradable o hiriente. "El océano llamado Pacífico es un eufemismo, al igual que agradecerle a alguien los servicios en vez de despedirlo". // Atenuación del pensamiento. El eufemismo emplea numerosos procedimientos; desde la lítotes (no era alto por no dar a entender que era petiso) hasta la hipérbole (luchó con todas sus fuerzas) pasando por la perífrasis o la circunlocución (me hubiera gustado venir por otros motivos pero lo cierto es que le traigo una mala noticia que le pido se tome con calma: hubo un accidente...), la alusión (estamos haciendo todo lo posible con respecto a su "problema"), etc. Cuando el eufemismo llega hasta el punto de expresar lo contrario de aquello que se quiere decir, estamos en presencia de la antífrasis: por antífrasis se llamó Filospátor a aquel de los Tolomeos que mató a su padre. O más a menudo cuando se dice: pasó a mejor vida // Cualquier palabra que se usa para evitar pronunciar otra mal vista socialmente o en determinado entorno: óbito en vez de muerto, clínica mental por manicomio, acostarse en lugar de coger. // Recientemente, a ciertas formas se las llamo lenguaje políticamente correcto.

a Tope

DEFINICIÓN

Trabajadores del volante: Desde luego, colectiveros; también taximetreros y camioneros. "La medida de fuerza de los trabajadores del volante no me afecta." (Baltasar Rodríguez, En guerra contra propietarios e inquilinos, volumen 2 de Mi gruta es un reducto o Memorias del encargado, edición del autor, Buenos Aires, 1984).

Se leyó en Diccionario del argentino exquisito, de Adolfo Bioy Casares.

PROSA

La causa justa (fragmentos)

(...)
    Terminado el partido empezaban, lamentablemente, a "desarrollarse los acontecimientos", las pioladas y las bromas de mal gusto, ese repugnante clima de "formamos todos una gran familia" creado generalmente por los acostumbrados al naranjín, pero que la juegan de campeones del "vinacho" -como dicen ellos, y que a las tres copas ya perdieron, ya están en pleno show, pero manifestando sus preferencias por el género sentimental-: abrazándose con todo el mundo, babeándose y buscando una manera infalible de asegurarle amistad a todos los compañeros. Los más inteligentes y seguros de sí mismos creen, en algún momento, haberla encontrado. Pegándose una fuerte palmada en la frente, empiezan a llevarse a sus colegas aparte, uno por uno, para decirles en plan confesional:
    -Mirá, hermano, yo te quiero tanto, que te lo juro por mi madre te chuparía la pija si fuera puto, sí, te lo juro, y vos sabés que yo no soy puto.
    Este tipo de declaraciones creaba problemas, y el encargado de relaciones públicas internas tenía que andar a los saltos para evitar trifulcas, pues muchos de los "tan queridos" que su compañero llegaría a ese extremo (si fuera puto) para demostrárselo, pero el tan querido (sabía que no era puto), con lágrimas en los ojos y además una lógica perfecta, deducía que la respuesta adecuada era:
    -Y vos sabés que yo estaría a tu disposición: lo primero que haría al levantarme a la mañana sería enchufártela en la boca. Te digo más, me quedaría sin trabajo, porque te inundaría de leche la garganta en la misma jeta del Gerente General. (Este, que estaba presente, opinaba para sí que había otras formas de manifestar la amistad").

(...)
    En cierta ocasión, ayudaron estos dos giles a la aparición de un fanático de verdad: El japonés, ingeniero electrónico, demasiado impasible (era muy tímido, a escondidas se había tomado tres cinturones negros, perdón se quiso decir tres vasos), con toda calma les explicó que irían a parar todos los degenerados al hospital, hasta Nal.
    -¿Y por qué? preguntó Nal.
    -Vos los excitás, vos culón.
    Que irían a parar todos al hospital, o directamente a la tumba, si era muy fácil: mientras él los iba matando a todos, todos a la fosa común. Aquello era tierra, no asfalto.

    Hablaba en serio.
    En serio partió por la mitad a todas las sillas de madera con el canto de las manos: ¡Karatecas!
Fue una vergüenza. Todos (29) se refugiaron en las duchas y lograron trabar la puerta. Desde una ventana parlamentaban con el señor Tokuro, inútilmente.
    -¿Pero en qué lo hemos ofendido, hombre? -le preguntaba Heredia, el que quería tanto a todos que les chuparía la pija (si fuera puto).
    Tokuro: El que falta a la palabra falta al honor. El que hoy falta al honor traiciona al amigo, es capaz de traicionar Patria y Emperador.
    Con la puerta trabada, Heredia otra vez empezó a envalentonarse:
    -Pero cortelá Tokuro, yo no faltaba a ninguna palabra, a ningún honor, tampoco traicioné. Y no me venga con su puto Emperador.
    Tokuro: Para conversación exacta, las mismas palabras. Ya mismo pido disculpas por grosería que tendré yo, Tokuro, es decir. Usted le dijo señor Heredia al señor Mancini que le chuparía la pija tanto le quería. Yo no lo he visto. Ahora, ofensa grave: dijo "puto" a Emperador Japón.
    Heredia empezó a aporteñarse otra vez:
    -Pero avivesé, Tokuro, yo le dije que le chuparía la pija si fuera puto. Hasta se lo juré por mi vieja, y le aviso, ¿eh?, le aviso, yo con esas cosas no juego.
    Tokuro: ¿Usted quiere a señor Mancini?
    Heredia: Eso no significa que vaya a chuparle la pija. Eso sería en el caso de que yo fuera puto.
    Tokuro: Usted es puto.
    Heredia: Mire, Tokuro, debe ser un lío que usted se hizo con el idioma.
    Tokuro: No, ningún lío con el idioma. Usted es puto.
    Heredia: Me parece que esto va a terminar mal, no me obligue, Tokuro, todo tiene un límite...
Mentira: Tokuro cinturón negro, y aterradora fama de violento cuando se creía en la causa justa.    Heredia estaba cagado hasta las patas.
    Tokuro: Yo lo obligo. Usted tiene que chupar pija a señor Mancini...
    Heredia: ¡Pero, cómo, cómo...!
    Tokuro: Yo no sé cómo. Yo no soy puto.
    Heredia: Señor Tokuro, todo era una broma. Usted interpetó mal.
    Tokuro: Yo entendí bien. Usted le dio el sí. Que incluso se la haría chupar aunque estuviera frente al Gerente General. ¿Miento señor gerente general?
    Gte. Gral.: No, no es que mienta, ocurre que según el nivel del diálogo, la confraternización se excede. Usted sabe, una palabra trae a la otra.
    Tokuro: Pero Heredia quería chupar pija Mancini, y otra palabra trae Hiroshima.
    Heredia: ¡Si fuera puto! Entienda, Tokuro: me encantaría chuparle la pija a Mancini si yo fuera puto, lo elegiría a él para que me rompiera el culo.
    Tokuro: Es puto. ¿Por qué si no pensar qué cosas haría si fuera puto?
    "El coro" empezaba a hartarse. Que Heredia y Mancini se las arreglaran con Tokuro... Así se lo dijeron a Heredia.
    Heredia: Soy un buen muchacho, señor Tokuro, se lo pido por favor... (llorando a lágrima viva). No podré volver al trabajo, ni a mi casa...
    Tokuro: Uds. deciden. Yo quiero aquí afuera a Heredia y Mancini. Uds. creen que esa puerta es segura. La rompo y entro. Golpe en el cuello a cada uno. Golpe mortal. Uds. deciden. Gerente debe venir también. Mancini dijo que se la dejaría chupar en su propia jeta. (...)

Osvaldo Lamborghini nació (1940) en Buenos Aires y murió (1985) en Barcelona. Publicó en vida tres libros: El fiord (relato, 1969), Sebregondi retrocede (novela) y Poemas (ídem). Su fama, como en tantos casos, es póstuma; lo mismo, la edición de cuanto texto inédito (inconcluso o no) haya dejado escrito. Se conoce también otra novela, Tadeys, y las compilaciones Novelas y cuentos I y II.

a Tope

GRAFFITTI

"Un cura no te cura". Está escrito en una de las paredes de Parque Centenario. Lo vio Mystica.

"Cojete a Patricio". Lo vio desde un taxi Fede Venta en Fragata Sarmiento y Nazca.

TALLER LITERARIO

-¿Conocés el chiste de la persona que empieza a tener dolores de cabeza y un día amanece con un forúnculo en la frente? ¿Y va al médico, que le hace un electroencefalograma y le dice: "Lo suyo no tiene precedentes: le está creciendo un pene entre las cejas"? Y la persona pregunta: "Y ¿qué hago, doctor?". Y el médico le contesta: "Mire muchas películas y sobre todo lea, lea mucho... porque cuándo le salgan los huevos no va a ver un porongo..."

¿Le duele la cabeza?
Taller Literario. Encuentros semanales de lectura y escritura.

Coordinan: Fernando Aíta y Alejandro Güerri

Para más información, comunicarse al 4896-0140 o al 4205-4284.
O a las siguientes direcciones:

alej@data54.com
fernandoaita@yahoo.com.ar
niusleter@niusleter.com.ar

ENCUESTA

¿Qué es lo que pone de usted mismo en lo que escribe?

¿Hay algo sobre lo que no se pueda escribir o leer?

Envíe sus respuestas a: niusleter@niusleter.com.ar

POEMAS

Sin tregua

A Marta Luciarte y Enrique Banfi

El burro adelante para que no se espante.
Todo eso
y unas ganas de refugiarse en el nosotros.
Es decir, los otros y uno...
La piedad de sí lleva a atolondrarse
por si detrás de sí
florece algo más que la piedad,
esa vieja roñosa alquilada para subsistir
en medio de la lucha interminable del más allá y el más acá
que se pelean como perro y gato.
Más adelante no es un gato, es un burro...
un burro con toda la pinta
y una etiqueta pegada en el lomo que dice asno
(porque está en España)
y vagabundeando en una estación de pasajeros
porque no hay manera de retenerlo en el galpón de cargas.
Un burro etiquetado
en medio de pasajeros dormidos o aburridos
Pero, ¿qué piensa el pasajero?
¿Que el porvenir es pasajero como él
o que el pasado es pajero?
La paja no es como el trigo
y el trigo no es como el burro
que va adelante para que no se espante.
Pero, ¿qué opinan los guerrilleros
y las palabras que hay detrás de los guerrilleros
manejadas por ellos como borregos?
Meh! Meh! Meh!
Hay un amor sin palabras.
(Chocolate por la noticia.)
"Si no late dalo por muerto."
Pero un muerto no sueña
porque para vivir hay que soñar
y el amor no es una piedra aunque la piedra puede encontrarse con un carozo,
un carozo del fruto del amor
(esto sí que es cursi)
pero más cursi es confundir al carozo,
y decirle, por ejemplo,"Carozo mío, quedás ascendido a Coranzoncito".
Los adelantados son los que siempre se quedan...
de upa,
mientras los ladridos caen
como los pétalos deshojados de la vida.
(Otra cursilería.)
Y el comisario se arrima a tomar unos mates
pero el señalero tiene que dejarlo colgado
porque el burro etiquetado en España
se le ha metido en la vías.
¿Y qué opinan las vías?
Las respiratorias,
las vías de hecho,
las vías, bah!
Las vías sudan como el hierro
del destierro
(tierra con hierro)
y el pobre exiliado hace de señalero
que no se quiso perder el quinto mate
que se tomó el comisario.
¿Y el comisario? Ya se fue; lo espera el sastre,
porque tiene que ser padrino,
padrino pelado
porque se quedó sin rabo.
Y el burro sigue espantado
¡pero siempre adelante!

Ricardo Zelarayán nació en Entre Ríos en 1940, aunque se considera también salteño y tucumano. Publicó, entre otros: La obsesión del espacio (1972), de donde copiamos este poema, Traveseando (1984, cuentos infantiles), La piel de caballo (1986, novela) y Roña criolla (1990, poemas). Vive

a Tope

ENLACES

Página dedicada al collage, afines y derivados:
http://collagemuseum.com/

Portal de interés cultural:
http://www.paginadigital.com.ar/

Completo archivo de poesía en inglés:
http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/indexpoet.html

La página virtual de Ñusleter está abierta las 24 hs: http://niusleter.com.ar

ETIMOLOGÍA

ESCATOFAGIA, S. XX. Compuesto culto del griego skór, skatós, 'excremento', y éphagon 'yo comí'.
DERIV. Escatófago.
COMPUESTO. Escatofilia, S. XX, compuesto del mismo con phílos 'amigo'. Escatológico 'referente a los excrementos y suciedades', S. XX, formado con lógos 'tratado': escatología.

ESCATOLOGÍA 'creencias referentes a la vida de ultratumba', S. XX. Compuesto culto del griego éskhatos 'último' y lógos 'tratado'.
DERIV. Escatológico 'referente a estas creencias'; para el significado 'excrementicio', ver el artículo anterior.

CUALQUIERA

SOLO PARA MAYORES

*¿Si con antibióticos desaparece el chancro se puede considerar curada la sífilis?
Que el chancro desaparezca no significa que se haya curado la enfermedad, ya que aquel puede involucionar espontáneamente hacia los quince días, mientras que la enfermedad sigue inexorablemente su curso y se manifiesta después con otros síntomas. Por otra parte, el uso de antibióticos sin supervisión médica puede enmascarar o deformar el curso típico de la enfermedad, dificultando su real curación.
(De "¿Qué sabe usted de las enfermedades venéreas?", por el Dr. Juan José Avila.)

*¿Si una chica se masturba puede llegar a perder así la virginidad?
Sólo excepcionalmente, ya que en estas maniobras el dolor que provoca la distensión del himen hace que no se sobrepase prácticamente nunca el límite de su elasticidad.
(De "El Himen: la pérdida de la virginidad", por el Dr. Edgardo Sánchez Pinedo.)

*¿Cuáles son los síntomas de cistitis?
Dolor en vejiga junto con un deseo imperioso y doloroso también de orinar, variable en intensidad de un enfermo a otro, y aún en un mismo enfermo, según el grado de inflamación. Al comenzar a orinar el dolor disminuye, se intensifica luego en el final de la micción, y queda una sensación de ardor o comezón en la región vesical. También se presenta un aumento en la frecuencia urinaria. El último síntoma -pus en el orín- sólo puede certificarlo un análisis de laboratorio, pero se manifiesta con orín opaco, turbio, con abundante sedimento, olor intenso y desagradable.
(De "Sepa qué es la cistitis", por el Dr. Alejandro Catarineu.)

PARA PAREJAS MAS FELICES
PARA FAMILIAS QUE QUIEREN VIVIR MAS Y MEJOR
TODO ESTO Y MUCHO MAS EN
PADRES Nº 7
DEL MES DE SEPTIEMBRE. COMPRELA YA.
ES PARA MAYORES INTELIGENTES.

En el nº 73 de la revista Mucho Gusto, septiembre de 1973.

a Tope

RESPUESTAS

¿Qué espera de la música?

-espiritualidad y dinero
Mariano, el gato pluto

placer y compañia
Crispín López

¿Sueña con música? ¿A ver, por ejemplo?

Sucede casi siempre lo siguiente: al despertarme (a menos que sea al ritmo del radioreloj con su musiquita) en mi cabeza esta pasandose el tema que tenia en mente cuando me fui a acostar. Otro caso, mucho menos frecuente, es soniar o despertar con un tema en la cabeza cuya letra lleva un mensaje relacionado con algun problema que me tenia preocupado cuando me fui a acostar.
El Tano

Sí, bueno, en general sueño bastante complejo pero me pasó una vez que me había quedado dormida en un auto. Mise en scéne: en el medio de algún páramo, de noche. El auto apagado completamente, no había ningún ruido. Estábamos esperando el paso de algún cometa o algún fenómeno astronómico de esos. En eso me despierto sobresaltada y pregunto ¿por qué apagaron la radio? Como si el hecho del paso del ruido al silencio hubiera sido lo que me despertara. Perplejos mis compañeros me respondieron que la radio nunca había estado prendida, pero yo juro que escuché una orquesta tocando! Me permito citar aquí una estrofa de la canción "Brain Damage" de Pink Floyd (ya que hablamos de música) "And if the band you're in starts playing different tunes / I'll see you on the dark side of the moon"
Agustina Varela

¿Cuál es su primer recuerdo en relación con la música? ¿Y el último?

Candilejas... Chaplin - 4a de mahler y la lluvia nocturna.
Crispín López

-cuando era muy pequeño, cantaba y careografiaba, un disco de "kiss", que creo que se llamaba "dinasty" o "carisma", en la tapa estaban: gene simons, paul stanly, ace fresly, y peter... cht!, es una picardia porque justamente, queria jactarme de recordar los nombres de los miembros originales... bue'... y el ultimo esta mañana unos mariachis, que cantaban "somos entrones, y por eso usamos pantalones"...
Mariano, el gato pluto

Un pasacassette chiquito donde ponia los discos de Carozo y Narizota, Carlitos Bala y Gaby Fofo y Miliki. Tambien los discos de los Beatles que tenia mi tio. El ultimo, el show de anoche.
El Tano

¿Cuál es su estribillo favorito, ese que se sorprende cantándose, aunque no esté de moda, en sus momentos más tristes y/o más alegres?

Te encontré y eras todo lo que buscaba / Pero el diablo no quiso que te quedaras / Volví a buscarte y ya no estabas / Y mi condena eterna quedó dictada / Vivir sabiendo que existis perfectamente lejana; / Vivir sabiendo que la felicidad me fue para siempre negada.-
Nota: esta me la escribieron a mí alguna vez, y ahora yo se la canto a otro (la música - el arte en general - es patrimonio de la humanidad, fin a los derechos de autor)
Agustina Varela

Muchos, los primeros que me vienen son estos... "No abuses de mi inspiración, / no acusés a mi corazón, / tan maltrecho y ajado que está cerrado por olvido. / Por las arrugas de mi voz / se filtra la desolación / de saber que estos son los últimos versos que te escribo. / Para decir con Dios a los dos nos sobran los motivos!!." J. Sabina. "Oh mama what did you do? She thinks I'm with her, I'm gonna get blue, I'm gonna cut muy throat, I'm gonna smash my head, I'm gonna jump into the bath, I'm gonna lie in bed" Sumo, "Hello Frank"
Lulita

En caso de hacer música, ¿cómo llamaría a su estilo?

paisajistico
Crispín López

¿Qué es una canción?

No sé, tal vez sea la expresión completa del alma... Que nunca falte la música...
Lulita

Una cancion es como el cigarrillo que uno guarda en un cajon para cuando en medio de la noche nos agarren desprevenidos las ganas de fumar y este cerrado el kiosko.
El Tano

-el residuo de una historia de amor
Mariano, el gato pluto

a Tope

SUSCRIPCIONES

María Ferreyra nos envió este epígrafe:

"También en el interior del cuerpo la tiniebla es profunda, y pese a todo la sangre llega al corazón, el cerebro es ciego y puede ver, es sordo y oye, no tiene manos y alcanza, el hombre, claro está, es el laberinto de sí mismo." José Saramago

Si no desea recibir Ñusleter envínos un mensaje con asunto "Ya Estoy Harto" a niusleter@niusleter.com.ar
Si desea recibir Ñusleter envíenos un mensaje con asunto "Yo También Quiero" a niusleter@niusleter.com.ar

AGRADECIMIENTOS

Estamos convenciendo a un grupo que realiza intervenciones artísticas urbanas para que hagan una escultura con tu cacona: porque no tenés desperdicio, Mariano Valcarce, Soporte Técnico.
Mich Micenmacher.
Daniel Liñares.
Editorial Melusina, y Feria de Revistas Culturales (Güemes 3381).
A las palabras.
A quien quiera sentirse agradecido.
Mancu y Campa, en cualquier orden.
A los que gustan de la cosa rara.

Mariano Valcarce, Soporte Técnico, recomienda "no hurgarse sino en la intimidad".

a Tope

MÁS ÑUSLETER EN:

http://www.niusleter.com.ar